Mas Fuertes bilingual Business Relief and REcovery Program

El programa Más Fuertes tiene como objetivo proporcionar ayuda socioeconómica y empoderamiento económico a las pequeñas empresas con 9 empleados o menos y a los trabajadores independientes que han sido marginados en todos los programas de ayuda actuales por el gobierno federal, estatal y local. El programa está diseñado específicamente para abordar el trauma económico que sufre la comunidad latina mediante el uso de soluciones cultural y lingüísticamente relevantes centradas en un enfoque de gestión de casos individualizado que conduce a la sostenibilidad a largo plazo y la liquidez inmediata de las microempresas latinas.

The Más Fuertes program aims to provide socioeconomic relief and economic empowerment to Small businesses with 9 or less employees and the self employed who have been marginalized in all current relief programs by Federal, State and Local Government. The program is specifically designed to address the economic trauma that the Latino Community is suffering using culturally and linguistically relevant solutions centered in an individualized case management approach that leads to long term sustainability and immediate liquidity to Latino micro-enterprises. 

El fondo de micro préstamo es para negocios de dueños latinos que tienen de 2 a 9 empleados y que han sido afectados por las clausuras de COVID-19. El préstamo puede ser usado para nomina y/o renta. El interés del préstamo es 3.75%, con un diferimiento del primer pago de 90 días y el balance a pagarse en 18 meses. 50% del préstamo puede ser perdonado si se usa para nómina de empleados y se provee esa evidencia. El máximo del préstamo es $3,000.00.

This microloan fund will assist Latino-owned microenterprises with 2 to 9 employees with relief funds to cover payroll and rent for a month for businesses affected by COVID-19. The Loan rate is 3.75%, has a 90 day 1st payment deferment, with balance paid in 18 months. 50% of the loan may be forgivable if applicant uses the loan to cover rent or payroll and provides such evidence. The maximum loan amount is $3,000.00. 

Este componente del programa ofrece consejería empresarial bilingüe y bicultural para asistir a empresarios con continuación de su empresa. Participantes participarán en una evaluación financiera, se les asignara un consejero de negocios, serán conectados con recursos y también desarrollar un plan de continuación de su empresa.

This program component offers bilingual and bicultural business coaching aiming as assisting entrepreneurs with business continuation. Participants will undergo an assessment, will be partnered with a coach, will be connected with resources and will develop a business continuation plan.